"Episode 101"
"Subkontraktor Melempari Tepung kepada Presdir Shin dari Grup A One"
"Presdir Shin dari Grup A One dibombardir dengan tepung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Maafkan aku, Pak.
Seharusnya aku menghentikan mereka dengan lebih baik.
Tidak.
Aku merasa lega sekarang.
Maaf?
Saat aku masih muda, kami semua sangat akrab
terlepas dari besarnya perusahaan.
Aku merasa ini terjadi karena aku hanya memedulikan diriku
padahal zaman telah berubah.
Aku merasa jauh lebih baik setelah apa yang baru terjadi.
Bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?
Aku pasti salah dalam menjalani hidupku.
Apa Ayah baik-baik saja?
Ayah sedang mandi.
Astaga, kenapa dia ke sana padahal sudah jelas
mereka akan marah padanya?
Pak Moon, kenapa kamu tidak menghentikannya?
Tuan pergi karena tidak ingin anak-anaknya menanggung akibatnya.
Tuan adalah putra dari subkontraktor yang pernah bekerja sama.
Tuan ingin menanggung kesalahan semua pekerja dari generasinya.
Ayah.
Halo, Ji Young. Tidak perlu khawatir.
Aku akan mengumumkan permintaan maaf resmi besok.
Jadi, tolong siapkan itu.
Baik, Pak.
Aku akan beristirahat.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku memberi Kyung Shin posisi di perusahaan
karena Hyun Joon kelihatannya terlalu lembut.
Itu semua salahku.
Aku lihat kali ini Kyung Shin adalah masalahnya.
Aku seharusnya menyuruhnya tinggal di rumah dan membesarkan Tae Woong.
Ya, itu benar.
Dia membawa pengaruh sangat buruk.
Aku tahu dia akan membuat masalah suatu hari nanti.
Ya.
Aku akan menjadikan Hyun Joon sebagai presdir
dan Sang Hyuk sebagai wakilnya.
Aku akan tinggal di rumah
dan bersenang-senang bersama Tae Woong.
Ide bagus.
Sudah waktunya.
Sementara itu, kontroversi mengenai penyalahgunaan kekuasaan Grup A One
telah menjadi masalah besar sekarang.
Dan saat Presdir Shin muncul di pemakaman Kim Gyeong Ryeol,
keluarga almarhum melemparinya dengan tepung.
Dia tampak sangat terkejut.
Tapi dia lebih tenang dari dugaan, jadi, itu melegakan.
Kenapa dia pergi ke sana?
Ayah akan mengumumkan permintaan maaf resmi besok.
Mungkin itu akan sedikit menenangkan orang-orang.
Hai, Ibu.
Ji Young, ibu baru melihat berita, dan sangat terkejut.
Jantung ibu berdebar sangat kencang.
Apa ayah mertuamu baik-baik saja?
Ya, aku pergi menemuinya, dan Ayah lebih tenang dari dugaanku.
Sungguh?
Dia orang yang luar biasa.
Ibu khawatir karena berita terus membahas
perusahaan mertuamu baru-baru ini.
Semua orang termasuk Bibi Ki Sook dan keluarganya sangat khawatir
setelah kejadian hari ini.
Kalian harus sering mengunjunginya pada saat seperti ini.
Katakan padanya untuk memaafkannya.
Dia harus merawat ayahnya pada saat seperti ini.
Baiklah, sampai jumpa.
Semua orang sangat khawatir.
Bagaimana bila kita mengunjungi Ayah besok?
Aku yakin Ayah akan merasa lebih baik jika kamu menemuinya.
Dari apa yang aku dengar,
kamu dipecat saat bekerja untuk Presdir Shin sebagai sopirnya.
Ya, aku melakukan kesalahan.
Kamu berjudi?
Kamu berjudi demi mencari uang untuk biaya rumah sakit istrimu.
Tapi tetap saja...
Istrimu masih belum sembuh?
Ya, kondisinya belum membaik.
Dia juga perlu menjalani operasi.
Biaya rumah sakitnya pasti sangat mahal.
Tentu saja.
Aku bisa mengurusnya untukmu.
Bagaimana?
Apa?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Presdir Shin
mungkin tidak sabaran.
Tapi dia membayarku dengan sangat baik.
Jika aku tidak kecanduan judi,
aku masih akan bekerja untuknya.
Kamu bahkan tidak dapat membayar biaya rumah sakit istrimu sekarang.
Aku dengar biayanya sangat mahal.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Istrimu berakhir seperti itu karena kamu terus berjudi
dan membuatnya kesulitan.
Bukankah kamu harus menyelamatkannya?
Ini pengumumannya.
"Halo, aku Shin Tae Jong dari Grup A One."
"Sebagai yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi,
aku ingin meminta maaf kepada semua subkontraktor dan..."
Ini tidak cukup. Aku ingin kamu juga menambahkan ini.
"Aku kurang berpendidikan."
"Karena aku berasal dari pedesaan,
aku hanya fokus mencari uang, dan itulah sebabnya ini terjadi."
"Maafkan aku."
Jangan gunakan kata-kata kasar seperti ini.
Buatlah agar terdengar lebih tulus dan jujur seperti ucapanku tadi.
Baik, Pak.
Setelah semuanya tenang,
aku akan mengundurkan diri dari posisiku,
dan melakukan penunjukan personel besar-besaran.
Aku ingin semua bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Apa itu termasuk Bu Choi Kyung Shin?
Tentu saja!
Dialah yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Ayah ingin kamu menjadi presdir setelah ayah mengundurkan diri.
Lalu ajaklah Sang Hyuk dan jadikan dia wakil presdir.
Baik.
Aku mendapat telepon dari direktur humas.
Baik, jawablah.
Hei, Pak Park.
Ya.
Apa? Ya, baiklah.
Pak, ada masalah.
Ada masalah apa?
Pak Nam, mantan sopir Anda...
Pak Nam, yang dahulu adalah sopir Presdir Shin,
mengaku presdir menyalahgunakan kekuasaannya dan menindasnya.
Dan kesaksiannya saat ini menciptakan kegemparan.
Dia suka memaki padaku
dan menendangku setiap kali ada kesempatan.
Dia akan memukulku dan memakiku jika aku mengemudi kurang cepat.
Istriku sakit dan dirawat di rumah sakit,
tapi dia bahkan tidak mengizinkanku menemuinya di hari operasinya.
Si berengsek itu!
Kenapa dia berbohong?
- Ada apa dengannya? - Aku juga tidak tahu.
Dia pasti gila.
Anda bersikap baik kepadanya.
Astaga, orang berengsek itu.
- Astaga. - Astaga.
- Presdir Shin. - Ayah.
Ayah.
Kamu tahu? Batalkan konferensi pers,
dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Baiklah.
Yang tersisa hanyalah Ayah mundur dari jabatan.
Hei, Hyun Joon. Apa yang terjadi?
Ayah tidak pernah menganiaya Pak Nam.
Pasti ada yang salah.
Kami mencoba menghubungi Pak Nam.
Tapi dia tidak menjawab telepon kami, dan itu aneh.
Tidak ada alasan baginya untuk mengatakan itu tentang Ayah.
Aku pikir seseorang menyuapnya.
Kupikir juga begitu.
Seseorang mencoba menyerang Ayah
menggunakan insiden kontroversial yang baru-baru ini terjadi.
Siapa?
Entahlah. Mungkin salah satu subkontraktor kami
atau salah satu perusahaan pesaing kami.
Aku sudah mengajukan gugatan,
tapi banyak hal yang terjadi secara tertutup
antara Pak Nam dan Ayah, jadi, itu sulit dibuktikan.
Baik, sampai jumpa.
Aku merasa sangat kasihan pada Ayah.
Ayah sudah kesulitan kemarin.
Mari kita kunjungi Ayah nanti.
Kita harus bersamanya di saat seperti ini.
Bisakah kamu membantuku dan berhenti bersikap keras kepala?
Baiklah, mari kita pergi.
- Silakan masuk. - Pak.
Hei, Pak Park.
Stasiun televisi baru saja menelepon
dan memberitahuku bahwa mereka memilih Jenny sebagai pramuniaga.
Ini peran kecil, tapi bagus.
Karakternya adalah seorang gadis yang bisa berhasil
meskipun keadaannya sulit.
Itu bagus.
Ya, mungkin itu karena kita adalah sponsor utama drama itu.
Aku akan menelepon Jenny.
- Baiklah, bagus. - Terima kasih.
Aku sangat senang.
Jenny pasti sangat senang.
Terima kasih.
Tidak masalah. Jenny harus berhasil
dan menunjukkan pada ibunya apa yang bisa dia lakukan.
Kopi ini sangat enak.
Astaga, ini sangat memusingkan.
Ada apa?
Ini tentang ibu kandung Jenny.
Astaga, ini membuatku gila.
Kenapa? Apa kamu tahu siapa ibunya?
Masalahnya...
Aku tidak yakin apa aku boleh memberi tahu kalian.
Siapa dia?
Ayo beri tahu kami.
Bu Yoon! Pak Ji!
- Bu! - Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku akan main dalam sebuah drama.
Aku mendapatkan peran!
- Astaga, selamat. - Itu bagus sekali!
- Apa kamu serius? - Ya, dia baru saja ditelepon.
Ini miniseri baru, dan perannya sebagai pramuniaga.
Sang Hyuk memberinya peran karena perusahaannya adalah sponsor utama.
Kurasa itu sebabnya mereka mengenalimu.
Sang Hyuk memang yang terbaik.
Dia bisa membuat segalanya terjadi.
Benar sekali. Jenny, selamat.
Kamu akhirnya bisa mulai dari awal lagi.
Ya, aku sangat senang mendengar berita itu.
Aku turut bahagia.
Ya, aku akan bekerja sangat keras.
Dan aku suka peranku.
Terima kasih banyak.
Aku turut bahagia untukmu.
Lakukan yang terbaik dan jadilah bintang besar.
Jenny, ayo pergi ke rumah Ji Young.
Mari kita berterima kasih padanya.
Tidak, jangan ke sana. Mereka sedang punya masalah.
Kamu sangat bodoh.
Apa kamu tidak tahu?
Keluarga Sang Hyuk mengalami banyak masalah sekarang.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa kamu sudah mengurus Pak Nam?
Bagaimana kabarnya?
Dia tidak menjawab telepon dari Grup A One.
Dan dia melakukan apa yang diperintahkan.
Dia merasa sedikit tertekan,
jadi, kita tidak perlu memintanya berbicara pada pers lagi.
Baiklah.
Katakan padanya jangan khawatir dan aku akan mengurus semuanya.
Ya.
Pastikan kamu terus mengawasinya.
Ayah.
Kenapa Pak Nam melakukan wawancara seperti itu?
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada Ayah?
Apa kamu sudah bertemu dengannya?
Kami tidak bisa menghubunginya. Dia tidak menjawab telepon kami.
Dasar berengsek.
Bagaimana dia bisa membalas kita seperti ini?
Ayah, bukankah seharusnya Ayah pergi ke rumah sakit?
Tidak.
Ayah akan pulang dan beristirahat.
Ayah percaya kamu akan melakukannya dengan baik.
Jadi, tolong urus sisanya.
Baik. Sampai nanti, Ayah.
Halo.
Kamu sangat muda.
Apa kamu pernah mengurus bayi?
Tentu saja. Anakku sudah berumur lima tahun.
Benarkah?
Dia sangat cantik. Dia seperti seorang putri.
Apa kamu menyusuinya?
Ya, aku menderita mastitis, jadi, sempat kuberi susu formula.
Namun aku baru mulai menyusuinya.
Ada apa?
Bayimu terlihat agak kuning.
Semua bayi seperti ini, dan dia agak lebih kuning.
Tapi dia mungkin mengidap penyakit kuning.
Kenapa tidak dibawa ke rumah sakit?
Aku seorang dokter. Ini bukan masalah.
Kamu seorang dokter? Baiklah.
Apa yang akan ayah lakukan sekarang?
Apa dia akan tetap di perusahaan?
Ayah akan berhenti.
Ayah ingin aku mengambil alih.
Orang tua itu benar-benar tahu cara bertindak.
Apa yang kamu bicarakan?
Bayangkan apa yang ayahku alami.
Dia menganggap Grup A One seperti anaknya yang berharga.
Benar sekali. Itu sebabnya dia pura-pura mundur.
Itu agar dia bisa melindungi perusahaan.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Kamu tidak pernah tahu kapan Ayah akan kembali sebagai presdir
dan membawa serta Sang Hyuk.
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Apa otakmu hanya berpikir seperti itu?
Aku jijik kepadamu.
Aku hanya menjalani hidupku untukmu dan Tae Woong.
Aku tidak peduli jika kamu membenciku
selama kamu menjadi presdir dan pemilik Grup A One.
Kamu terjebak dalam keserakahanmu sendiri.
Kamu pikir kamu melakukan ini untuk kami, tapi kamu salah.
Apa pun masalahnya, aku mengurus dan tinggal bersama orang tuamu
meskipun mereka menindasku selama ini.
Dan aku mengorbankan segalanya untuk Grup A One.
Setelah kamu menjadi presdir,
aku ingin kamu menunjukku sebagai wakil presdir
dan CEO dari departemen mode.
Itu tidak masuk akal.
Inti dari penunjukan personel ini adalah memecatmu.
Kenapa?
Aku membuat departemen mode tumbuh jauh lebih besar
dibandingkan saat Ayah mengelolanya.
Pikirkan semua merek baru yang aku luncurkan
dan semua merek mewah yang aku impor.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Hakmu sebagai menantu dan CEO sudah hilang sekarang.
Satu-satunya posisi yang tersisa untukmu adalah ibu Tae Woong.
Itu sudah lebih dari cukup.
Apa yang akan aku lakukan?
Jika CEO baru mulai menyelidiki semua yang telah aku lakukan,
aku akan ketahuan telah menggelapkan semua uang.
Kita sudah tiba, Pak.
Pak.
Pak!
Hubungi departemen humas
dan suruh mereka menghentikan pemberitaan.
Dan atur pertemuan dengan para subkontraktor.
- Aku akan menemui mereka sendiri. - Baik, Pak.
Hai, Bu.
Apa?
- Ayahku pingsan. - Apa?
Aku harus melakukan segala cara untuk mencegah pemecatan.
Hei, Sayang.
Apa?
Ayah pingsan?
Bagaimana?
Hei, Pak Moon.
Apa? Ayah pingsan?
Ayah pingsan.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Baik, sampai jumpa.
Ayah sekarang menjalani operasi.
"Ruang Operasi"
Ibu.
Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu di sini karena ayahmu mungkin mati?
Kamu bahkan tidak pernah menelepon saat ayahmu kesulitan.
Kamu anak yang tidak berbakti.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah masih di ruang operasi.
Kita akan tahu setelah selesai.
Ayah akan baik-baik saja. Ayah pria yang kuat.
Bu Oh.
Bayimu terlalu kuning.
Aku telah membantu banyak ibu
dan merawat banyak bayi.
Sepertinya ada yang aneh.
- Dokter. - Bagaimana hasilnya?
Apa operasinya berjalan dengan baik?
Kami memasang ring di jantungnya
dan mengobati pembuluh darahnya.
Jantungnya berhenti berdetak karena serangan jantung,
tapi karena langsung mendapat CPR, dia berhasil selamat.
Dia bisa meninggal jika terlambat datang.
Ini patut disyukuri.
Apa itu berarti ayahku bisa saja meninggal?
Ya, itu situasi yang sangat berbahaya.
60 persen pasien serangan jantung akhirnya meninggal.
Ayahmu sangat beruntung.
Apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa ayahku akan baik-baik saja? - Entahlah.
Ini baru bisa dipastikan begitu dia siuman.
- Tapi mungkin ada kerusakan otak. - Kerusakan otak?
Ya, saturasi oksigennya sangat rendah
saat dia datang ke sini.
Pasokan oksigen ke otaknya akan habis untuk sementara.
Jadi, kerusakan otak juga mungkin terjadi.
Mari kita awasi dia untuk saat ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, apa artinya semua itu?
Kita tidak tahu apa dia akan siuman atau tidak?
Meski dia siuman apa maksudnya dia mungkin tidak sepenuhnya normal?
Astaga.
Jangan terlalu khawatir.
Ayah akan baik-baik saja.
Ini tidak mungkin terjadi.
Dia membuatku menderita sepanjang hidupku.
Ini tidak mungkin terjadi padaku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ibu.
Mereka memindahkannya ke ICU,
tapi dia belum siuman.
Astaga.
Pak tua itu hampir mati.
Serangan jantung adalah penyakit yang sangat menakutkan.
Kamu bisa mati dengan sangat mudah.
Syukurlah mereka segera membawanya ke rumah sakit.
Semoga dia sadar dan menjadi sehat kembali.
Apa Ji Young dan Sang Hyuk di rumah sakit?
Ya, semua anaknya ada di sana.
Sang Hyuk pasti merasa sangat sedih.
Dia berselisih dengan ayahnya selama bertahun-tahun,
dan nyaris tidak bisa berdamai dengan dia.
Benar. Jika ayahnya meninggal,
Sang Hyuk akan sangat terkejut.
Kamu hendak memberi tahu kami siapa ibunya Jenny,
tapi kamu tidak bisa karena Jenny tiba-tiba masuk.
Siapa orangnya? Aku penasaran.
Seperti apa dia?
Sudahlah. Aku seharusnya tidak memberi tahu kalian.
Keluarga itu sudah melalui banyak masalah.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Kamu tidak bisa pergi setelah membuat kami penasaran.
Benar, bukan? Dia seharusnya tidak mengungkitnya.
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Dia akan baik-baik saja. Jangan terlalu bersedih.
Pak Shin.
Dokter Jung.
Aku sudah dengar tentang ayahmu.
Aku bertemu dengan Profesor Hong dan bertanya padanya.
Rupanya, operasinya berjalan lancar.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Dokter Jung.
Aku akan terus mengawasinya,
jadi, telepon aku bila ingin tanya atau butuh sesuatu.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Hye Rim.
Lama tidak berjumpa. Aku terkejut bertemu denganmu di sini.
Apa yang membawamu kemari? Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya dirawat di rumah sakit.
Apa? Kenapa?
Dia mengidap penyakit kuning.
Dia di ICU karena harus menjalani perawatan radiasi.
Begitu rupanya.
Jadi, aku hanya bisa melihatnya dua kali sehari
selama jam besuk.
Aku akan sering memeriksanya.
Siapa namanya?
Soo Ji. Oh Soo Ji.
Soo Ji?
Itu nama yang cantik.
Sepertinya kamu jarang pulang.
Ya, aku cukup sibuk belakangan ini, jadi, aku makan dan tidur di sini.
Begitu rupanya. Kamu menjadi dokter residen lagi.
Kamu pasti bekerja keras.
Pasti melelahkan untuk membesarkan bayinya sendiri.
Aku menyewa seorang doula, dan dia banyak membantuku.
Begitu rupanya.
Tempat ini mengingatkanku
saat bekerja sebagai dokter magang dan residen.
Ya.
Namun kamu belum berubah sama sekali.
Aku seorang ibu sekarang.
Ya, itu satu hal yang berbeda.
Kurasa aku harus pamit.
Ya, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
"Pasien. Oh Soo Ji, Wali. Oh Hye Rim"
Hai, Soo Ji.
Apa kamu tahu siapa aku?
Aku selalu berbicara denganmu. Aku ayahmu...
Aku orang itu.
Apa kamu ingat?
Sayang.
Apa ini sebabnya kamu memberiku gedung itu?
Aku bingung kenapa kamu melakukan itu.
Konon orang akan mati jika mereka tiba-tiba berubah.
Apa ini sebabnya kamu tiba-tiba mulai bersikap baik kepadaku?
Aku tidak butuh apa pun.
Aku tidak butuh apa pun darimu, jadi, tolong bangunlah lagi.
Jika kamu meninggalkanku seperti ini, aku akan memarahimu.
Ibu, aku yakin Ayah akan siuman.
Ayah tidak akan mati.
Ibu tahu betapa kuatnya dia.
Tidak, ibu tidak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Ibu tidak bisa membiarkan dia mati.
Ayah, putra keduamu ada di sini.
Sang Hyuk di sini.
Ayah.
Aku di sini.
Aku tidak tahu ini akan terjadi pada Ayah.
Aku minta maaf karena datang sangat terlambat.
Ayah.
Bangunlah.
Semua orang menunggumu.
Tolong bangun, Ayah.
Mari kita biarkan dia beristirahat, Hyun Joon.
Ayo pergi.
Kurasa Ayah sama saja.
Ayah tampak sangat kuat.
Aku merasa kasihan.
Ayah.
Jangan bangun
dan matilah saja.
Itu yang terbaik untuk semua orang.